Why the word «Mödeli» is untranslatable

Could it be that we are talking ourselves out of obsessive-compulsive disorders with this beautiful Swiss German word? Manfred Papst's addition.